中日女排决赛结束后，日本网友吵起来的，居然不是比分，而是中国运动员的名字到底该怎么念。
22日，爱知·名古屋亚运会女排决赛举行，日本队0比3不敌中国队，没能拿到时隔48年的亚运冠军，最终连续第二届获得银牌。
原本大家的注意力都在比赛上，但直播过程中，一个细节突然把讨论带偏了。
中国队24岁的主攻手吴梦洁在比赛中连续得分，出镜率很高。按照中文发音，她的名字就应该是““ウー・モンジエ（wu mengjie）”这个读法，但日本电视直播里，主播却一直念成“ゴ・ムケツ（Gou mukaici）”。
问题就在这里。
这个读法如果说得快，很容易听成一个完整的“ゴムケツ”。于是比赛还没结束，社交媒体上就不断有人开始吐槽：“我还以为ゴムケツ是谁”“看了名单都没找到这个人”。
另一名中国运动员陈厚羽也遇到了类似情况。她在直播中被念成“チン・コウウ（qinkouwu）”，同样因为日语听感比较微妙，有观众甚至专门去查，确认主播到底说了什么。
一开始，大家还只是觉得“听起来有点奇怪”。
但很快，讨论的方向就变了。
有人开始问：为什么中国运动员的名字，到了日本电视直播里，要换成日语汉字音？
也有人觉得，这已经不只是发音好不好听的问题，而是国际比赛中，到底该怎么称呼外国运动员。
日本体育网站Sports Navi的选手资料里，吴梦洁和陈厚羽分别采用了更接近中文原音的“ウー・モンジエ（Wu mengjie）”和“チェン・ホウユー（Chen houyu）”。也就是说，同一个人，在不同平台上可能会出现完全不同的叫法。
这就很容易让普通观众困惑。
球衣上的英文拼写是一套，网站名单是一套，电视主播嘴里又是另一套。对不熟悉中国运动员的人来说，听不出来“主播念的到底是谁”，其实一点都不奇怪。
于是网上开始出现更直接的声音：“中国人的名字用日语汉字读，这个习惯是不是该改了？”还有人认为，在国际比赛里，至少应该尽量接近运动员本人姓名的发音，这也是一种基本尊重。
当然，这件事也不是简单改成“全部照中文念”就能解决。
中文有四声，也有不少发音在日语里根本找不到完全对应的音。就算写成片假名，也只能做到尽量接近，不可能百分之百还原。
所以真正值得讨论的，其实并不是主播能不能把中文念得特别标准，而是：为什么这套日语汉字音的传统，到了今天还在继续使用？
关于这件事，日本网上一直流传着一种说法，认为1972年中日邦交正常化时，两国政府曾约定，双方的人名按照各自国家的语言来读。
不过，日本国立国会图书馆相关资料曾对此进行调查，目前并没有找到这一说法的明确依据，也没有发现两国政府曾正式约定人名读法的清晰记录。
NHK过去的资料，则把这种做法解释为一种长期延续下来的“相互主义”惯例。
换句话说，它更像是过去形成的一套播音习惯，而不是一条绝对不能改变的规则。
问题也就在这里。
几十年前，普通日本观众接触中文姓名的渠道有限，电视和报纸怎么读，大家基本也就怎么接受。但现在完全不一样了。
国际比赛里有球员球衣上的英文拼写，官方网站有姓名拼写，社交平台上也能直接搜到本人。观众获取信息的方式越来越多，这时候电视直播如果还坚持一套和其他平台不同的读法，反而更容易造成混乱。
这次中国运动员名字的读法之所以一下引发这么大讨论，说到底，就是一套老习惯撞上了今天的传播环境。
以前大家可能听过就算了，现在观众会直接去查、去对照、去讨论，问题自然也就被放大了。
所以这场争议最后讨论的，已经不只是“名字好不好听”。
而是日本媒体沿用了几十年的一套称呼习惯，到今天是不是已经到了该重新考虑的时候。
那么你觉得，国际比赛里，中国运动员的名字应该继续沿用日本汉字音，还是尽量按照中文原本的发音来称呼呢？
苏公网安备32062102000753号